Actions

Work Header

La vida en lo oscuro[Traducción]

Summary:

Henry ha sobrevivido a cientos de bucles, solo que puede romper del patrón de manera pequeña. El ciclo solo se acercó a otra pesadilla de Sepia sin fin, con signos limitados de progreso hacia el escape.

Entonces, Sammy dijo su nombre.

Notes:

Primeramente, antes de empezar con las notas, solo quiero decir que en temario de los títulos de cada capitulo serán iguales a los de la obra original.

Traducción del fanfic La vie en Noir creado por Backlitrabbit.
CREDITOS
Autor: backlitrabbit
Historia original: La vie en Noir (AO3-Fanfiction.net)
Link del fic original:https://archiveofourown.org/works/23347939/chapters/55933879
Las notas siguientes por el autor:
"Algunas ideas para historias simplemente no desaparecen. ¡Así que aquí estamos!

Ahora viene lo difícil. Aviso: soy consciente de lo que dice el libro de BATIM sobre Sammy. Si bien no lo estoy retratando como un santo, voy a bajar su nivel de un 11 a… tal vez un 3. Un 4 como mucho. Considerando que el Sammy del libro y el del juego no parecen el mismo hombre, creo que puedo suavizarlo un poco.

Por favor, tomen en serio las etiquetas. Dicho esto, les avisaré cuando la cosa se ponga fea, ¿de acuerdo?"

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1: Un

Chapter Text

El profeta habla.

/

Gracioso. Henry había escuchado en algún lugar que hacer lo mismo una y otra vez, esperando resultados diferentes todo el tiempo era la definición de locura.

Doscientos veinticinco iteraciones y estaba tan cuerdo como el día en que había atravesado la puerta. Si tuviera suficiente sentido para perder la cabeza, tal vez esto no sería tan malo.

...Mejor olvídalo. Todavía sería malo. Simplemente no entendería cuánto así.

Henry conocía los nombres detrás de cada uno de los monstruos. Simplemente no podía comunicarse con nadie bajo toda esa tinta. Jack estaba más interesado en ocultar la válvula más que en hablar. Sammy siempre hablaba sobre su Señor, y luego, más tarde, estaba listo para derribar a Henry mientras estaba delirante. 

Susie podría cambiar su tono o cambiar algunas palabras, pero nunca regresó lo suficiente como para que él tenga tiempo para llegar a ella. Bertrum nunca respondió a nada fuera de los gemidos al cortar sus extremidades robóticas. Polk no ralentizó una pulgada, sin importar cuánto Henry gritaría su nombre. Allison y Tom comenzaban a desviarse, pero solo con pausas más largas y un toque más lento de su hacha.

Buddy...Bueno. Se lamentaba por Buddy. Nada cambió para Buddy. Susie siempre lo arrancó hacia atrás en el infierno y lo mutiló más allá de la creencia. Cientos de veces y duele de la misma manera cada vez. Sorprendió al dibujante que podía sentir mucho después de tantas veces en este lugar.

Pero, al igual que nunca se acostumbró a caer o el dolor de perder a Buddy Boris, nunca se acostumbró a Sammy, quien lo noqueaba con un recogedor.
El mundo volvió a cobrar forma. Henry estaba acostumbrado a las cuerdas apretadas y esa voz tranquila. Incluso si esa calma tuviera una corriente subterránea de la locura burbujeando debajo.

"Ahí vamos, bien ajustado. No querríamos que nuestras ovejas se fueran deambulando, ¿verdad?" Esa voz, medio susurro, media amenaza, un murmuró por debajo de la máscara flexible. "No, no lo querríamos. Debo admitir que estoy...Honrado que viniste hasta aquí para visitarme. Casi hace que lo que voy a hacer parezca...Cruel". Sammy miró el hacha antes de bajarla. Es curioso cómo casi parecía triste por la decisión de convertir a Henry en un cordero de sacrificio. "Pero los creyentes deben honrar a su Salvador. Debo hacer que se fije en mi".

Henry miró con desinterés. Estar atado a un poste y escuchar a un loco con su sermón sobre el demonio de la tinta se volvió aburrido después de tantas veces. Lo sabía palabra por palabra, movimiento para el movimiento, desde terminar el nudo hasta los dedos espirituales cuando comenzó el gateo.

"Espera." Sammy se inclinó lo suficientemente cerca como para que Henry pudiera oler los humos de tinta. Qué extraño decir que el Profeta tenía un aroma que se había consolidado en la mente de Henry; Pino y carbón flotando debajo de la tinta. "Me pareces familiar. Esa cara..." Sammy golpeó el costado de su máscara debajo de un ojo, su cabeza ligeramente inclinada.

Henry se preparó para el horror por venir. ¿Cuándo se volvió mundano el horror? Él supuso aproximadamente doce bucles. Tiempo para el sermón. Tiempo para ovejas y sueño.

Sammy bajó la mano y se preparó de rodillas con ambas manos. "Es...Henry. ¿No es así?"

Eso era nuevo. El dibujante parpadeó y asintió. "Hola, Sammy Lawrence".
El Profeta se recuperó como si fuera golpeado. "Yo..." resolvió una risa y bajó los brazos. "Ese hombre está muerto, siempre y cuando este abismo de tinta sea mi caparazón". La voz del Profeta se hinchó de pasión, los brazos se abrieron de par en par. "¡Lo cual pronto ya no será, porque el creador que abandonó a mi Señor ha regresado! Mi Señor pronto me notará".

La máscara fracturada de curvas una vez más consumió todo lo que Henry podría ver.


"Nos liberará". Sammy giró con pasos de chapoteo y dejó la puerta lateral a una cabina. El micrófono hizo clic y chirrió de forma estática. "Ovejas, ovejas, ovejas, es hora de dormir. Descansen su cabeza, es hora del descanso. Por la mañana podrás estar despierto, o por la mañana, podrás estar muerto. ¡Escúchame, Señor Bendy! ¡Aquí está, mi sacrificio para ti! ¡Esta tierna oveja que tuvo una mano en tu creación!" La pasión de Sammy se convirtió en un rugido hirviendo y vertiginoso.


 "¡Busca tu venganza y libérame, te lo ruego!"


Las paredes pulsaban en anillos de negro, y las vigas se estremecían de la marcha de Bendy.


"¡Espera, mi Señor! ¡Soy tu profeta! Soy tu-" El pánico de Sammy no se perdió en la refriega. Tampoco su grito de agonía cuando Bendy hizo lo que siempre tenía.
Henry contó en su cabeza para cuando las cuerdas cederían. Era diferente cada vez, pero tenía un marco de tiempo para ello. Llegó a las diez, esperando doce, y corrió hacia la salida después de arrebatar el hacha del haz de soporte al salir.


Él conocía el camino; Corre de Bendy, encuentra a Buddy, luego a Susie, pierde a Buddy, Alison y Tom, manos de botes, Sammy, The End, Joey. Repetir lo mismo en un bucle.

 

/

Notes:

¡Hola! Mi nombre es Brett, bueno, para ir al punto, hace unos minutos pregunté al autor de La Vie En Noir, o sea, esta historia, si con obvios créditos yo podría realizar una traducción de este fic, a lo cual, elle respondió que sí.

Yendo hacia un lado personal, La Vie En Noir es un fanfic MUY QUERIDO para mí, lo dije, lo digo y posiblemente voy a decir; La Vie En Noir es el mejor fic que ley en toda mi vida, no puedo negarlo, me ha hecho reír, llorar, sentir cosas que ningún fanfic pudo haberme hecho sentir. Soy un gran fan, y el tener el honor de tener el permiso de Backlitrabbit para hacer esta traducción es.. Algo

También, quisiera agradecer a mi gran compa Fredlen, Fredlen_0, etc., Freddy. Tkm Fred <3