Work Text:
亲爱的阿诺德：
我知道你不喜欢一切绰号，不管是不是因为它们不够庄重啦，太过轻浮啦，还是其他诸如此类的原因。你才是古典学出身的那个，会征引那些又长又难的老莎士比亚什么的——我毫无芥蒂地承认自己一定说不过你。但是我还是想告诉你知道，给你取绰号和喊我在俱乐部的朋友们的昵称是完全不同的两件事，虽然你没提过是不是因为这个原因才表现得那么反感的，但是我还是想告诉你知道。
我亲爱的俱乐部的朋友们，我们都是些少不更事的年纪就玩在一起的伙计，你知道的，比牛津，伊顿，或者别的什么公学更早。仔细追究起来，老Tuppy也好，Gussie老伙计也罢，他们都是Wooster家的远房亲戚。当然啦，不是姨妈那种洪水猛兽一般让人避之不及的亲戚，大概更像是，嗯，Jeeves每天早上帮我戴在扣眼里的玫瑰花一样。每个打领带的绅士都是这么打扮的，甚至在他们自己意识到之前，那朵玫瑰花好像就长在扣眼里了。
你就完全不同了，说真的，阿诺德。好吧，我已经完全理解了，叫你阿诺德让你更舒服。也不必是罗宾逊先生，或者阿诺德 罗宾逊，那太正式了，即使对你来说也太过分了不是吗？平心而论，即使我的姑妈们发动她们可敬可畏的猛犸象本能的时候，也鲜少真的连名带姓那么喊我。Oofy说姨妈们只是为了掩饰他们记不住我的中间名的事实，然而照我的想法，他的话在Jeeves那里是大约是绝不能通过的。
很好，那么让我们说回你的绰号，阿诺德老伙计，如果你对老伙计这个叫法没那么抵触的话。我虽然对你在政府里的职位抱有最大的敬意，但是每天也难免不脱帽礼敬自己杰出的祖先，让不大灵光的Bertram大脑有机会规避一切他所不能承担的重任。我知道在政府里面，即使是办事员和茶水小姐也得有一半时间被叫成某某先生，某某女士什么的。再往后等你封爵了，天啊，我简直不敢想。别误会老伙计，我不是说你封了爵就会立马变成Spode那副面目可憎的样子。坦白地说，我只是想给你取个特别点的名字。你看，从牛津算起来，我们认识了也有不少年了，至少绝对比那个Attwell认识你更久一些吧。可是现在他竟然也和我一样叫你Arnold呢！这简直是，那句话怎么说的来着？是可忍孰不可忍。好吧，我知道你身边的同侪朋友什么的，几乎每一个人都大有可能在某些特定的场合这么叫你，但是那个Attwell！我的好上帝，他才认识你几个月？请原谅我这会儿听上去有点像我的Agatha姨妈，我没有一点要指摘你的意思。我是说，如果他都可以叫你Arnold，我当然免不了想要，啊，你懂的！那就是——一个人面对他了不起的朋友的时候，难免也会生出一点骑士精神嘛。
我不知道是不是清楚地表达了自己想说的意思，不管怎么说，你才是那个跟老莎士比亚他们更亲近的人。总之我不会再试图喊你什么心血来潮的绰号了，我向你保证老朋友，以Wooster家族的荣誉和Jeeves在美国处理掉的那些帽子的名义！
对了，夏天就要到了。我说，还有什么比隐居乡村更适合的消夏活动呢？假如你没有别的什么安排的话，我在罗彻斯特附近的海边有间小别墅，我们大可以花上一两周的时间暂别伦敦，在乡下打打槌球或者高尔夫之类的，只要你不突发奇想要跟我比赛骑自行车就行。
如果你高兴，我当然不会反对你带上Attwell先生一起来。虽然我对政客们有点刻板印象，但是据Jeeves说他的钓鱼技术还不错。你知道的，每次到水边度假，不管是河啊海啊的，Jeeves总要丢下他可怜的主人去钓一天提升修养的鱼。但是我相信有Attwell先生在一边和他提升修养地闲聊的话，老Jeeves大概可以更快想起他年轻主人的一系列优点来。
不论如何，非常期待你的到来。
PS：Jeeves也是，他坚决不肯让我喊他Reginald，更不用提Reggie了。Herbert会叫你Arnie吗？希望他不会，如果他真那么叫了，希望你像Jeeves板着脸孔凶我那样凶他。Herbert要是真敢喊你Arnie，爱好和平的Bertram一定要赌上Wooster家族的勇气和名誉和他决斗的。到那时候，忠诚的朋友，为我祈祷吧。
PPS：但愿你也别喊他Bertie。
你忠实的，
Bertie
—————
没错就是想玩一下Herbert和Bertram都能简称为Bertie的梗